1
00:00:02,140 --> 00:00:05,840
Ovo su imena irskog kriminala
porodice koje imaju veze u oba

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,020
Montreal i Dublin.

3
00:00:07,260 --> 00:00:10,960
Neko je želio Leeja Manninga
profesionalno ubijen. Bilo koji od njih

4
00:00:10,960 --> 00:00:11,859
uredio to.

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,500
Malo sam radio za a
jenk, vidiš.

6
00:00:13,820 --> 00:00:17,120
Gospođica Amerike možda zna zašto si stara
čovjek leži na ploči u Kanadi.

7
00:00:17,420 --> 00:00:20,200
Mogao bih te odvesti do nje. Pecali su
Walsh iz kanala.

8
00:00:20,460 --> 00:00:23,880
Na putu su mu pomogli. Imao je bash
na potiljak.

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,660
Još nemam tvoje ime, ali znam
gde radite.

10
00:00:25,940 --> 00:00:29,060
Nađi se i razgovaraj ili ću doći
kuca na vrata američke ambasade.

11
00:00:29,400 --> 00:00:33,370
Jimmy! Isključili smo da Rowling nije unutra
prošlost, znam. Ali tvoj savjet

12
00:00:33,370 --> 00:00:36,030
bilo bi dobrodošlo, prije nego što se okrene
u vrstu naslova od kojih nijedan

13
00:00:36,030 --> 00:00:37,970
mi želimo. Lee Manning je radio za
CIA.

14
00:00:38,450 --> 00:00:40,250
Pretpostavljam potpunu operativnu kontrolu.

15
00:00:40,690 --> 00:00:41,690
Odustajem od slučaja.

16
00:00:41,870 --> 00:00:45,130
Približili ste se nečemu, pa oni
te zatvorio, a ti ideš dalje

17
00:00:45,130 --> 00:00:50,410
to. Zbog čega je Cormac Waltz poslat ovdje
traži, ima hotelske račune,

18
00:00:50,490 --> 00:00:54,430
zapis svuda gde je bio
firma, sva mjesta na koja su ga poslali.

19
00:00:54,610 --> 00:00:55,610
Ovdje je adresa.

20
00:00:55,810 --> 00:00:57,050
Tu je Barry Lahanna.

21
00:00:57,560 --> 00:01:01,820
Lee se uplašio da je Lahan sumnjao u njega
da sam bio tamo one noći kada je Ciarán umro.

22
00:01:02,180 --> 00:01:05,220
Da, ti ovo izmišljaš, zar ne?
Sada, Lee Manning, ko god da je on

23
00:01:05,220 --> 00:01:10,380
bio, dobio šta je hteo. Ciarán je bio unutra
njegov put, i Ciarán je morao otići.

24
00:01:20,280 --> 00:01:23,040
Ptičica mi kaže da odlaziš
za nekoliko sedmica.

25
00:01:23,600 --> 00:01:25,140
Ponedeljak, London, naravno.

26
00:01:26,670 --> 00:01:28,010
Sada su veoma veliki u tome.

27
00:01:29,230 --> 00:01:33,710
Policija se promijenila otkako sam otišao. To je
ne čistite sve šipke sa vašim šakama

28
00:01:33,710 --> 00:01:36,650
Dolphin's Barn ili upoznavanje
kancelari na svom putu.

29
00:01:37,430 --> 00:01:38,710
Nisam siguran u to.

30
00:01:39,450 --> 00:01:42,930
Ovaj slučaj na kojem radim, pričao sam vam o
biće teško pustiti uzde.

31
00:01:43,590 --> 00:01:46,310
Znam taj osećaj. Neki od njih ti
uzeti lično.

32
00:01:47,390 --> 00:01:49,130
Ti želiš da budeš taj koji će napraviti
uhapsiti.

33
00:01:52,410 --> 00:01:55,650
Pod dovoljnim ste pritiskom i bez
dodajući tome i sami, zar ne

34
00:01:55,650 --> 00:01:56,650
misliti?

35
00:01:58,060 --> 00:01:59,760
Bio je drugačiji svijet kada sam počeo.

36
00:02:00,060 --> 00:02:01,520
Kameno doba.

37
00:02:02,380 --> 00:02:04,440
Bio sam jedan od prvih koji je došao do maksimuma
rang.

38
00:02:05,040 --> 00:02:07,640
Mislio sam da će mi dati priliku
dokazati se.

39
00:02:07,980 --> 00:02:10,860
Umjesto toga, poslat sam po cijeloj zemlji
inspekciju računa.

40
00:02:12,260 --> 00:02:15,540
Onda sam bio opsednut hit-and-run
vozač.

41
00:02:16,880 --> 00:02:20,660
Veoma bogat čovek sa moćnim prijateljima.

42
00:02:21,380 --> 00:02:26,460
Rečeno mi je da ću napraviti talase
dokazano da nisam timski igrač.

43
00:02:27,980 --> 00:02:31,740
A to bi bila loša vest za bilo koga drugog
žena pokušava da krene mojim stopama.

44
00:02:32,880 --> 00:02:37,140
Da sam htio da se pridružim klubu dječaka, ja bih
moram dokazati da razumijem pravila.

45
00:02:39,760 --> 00:02:42,620
Pa sam uzeo dug pogled.

46
00:02:43,060 --> 00:02:44,120
Pustio sam da klizi.

47
00:02:45,300 --> 00:02:49,820
Ja sam išao sa silom umesto sa svojom
osećanja, i mislim da sam bio u pravu.

48
00:02:51,380 --> 00:02:55,740
Platio sam svoje obaveze u vaše i vaše ime
druge žene koje su slijedile.

49
00:02:57,040 --> 00:02:58,640
Da li mi šalješ poruku?

50
00:03:00,300 --> 00:03:02,000
Koja bi to onda bila poruka?

51
00:03:03,420 --> 00:03:04,880
Da se ispraviš.

52
00:03:05,200 --> 00:03:10,480
Shvatiti da nemaju sve bitke
osvojeno. Da biste shvatili da imate a

53
00:03:10,480 --> 00:03:13,760
odgovornost i prema ženama koje hoće
dođi za tobom. Šta, da zadržim glavu

54
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
dole i zatvoriti usta?

55
00:03:15,440 --> 00:03:19,120
Nisi ti napisao pravila o policiji
a na tvom nivou ne možeš da vidiš

56
00:03:19,120 --> 00:03:22,820
veliku sliku. ako nešto smrdi,
pokrij nos.

57
00:03:23,440 --> 00:03:26,040
Mogu li da pogodim ko je ko bila ptičica
poslao te?

58
00:03:26,410 --> 00:03:29,510
Jimmy Nulty je jedan od najboljih prijatelja
smo ikada imali u stražama.

59
00:03:30,830 --> 00:03:34,130
Pogledajte kako ih je natjerao da to daju
naravno vama umjesto u plavo

60
00:03:34,130 --> 00:03:35,490
dječak koji su ostali htjeli.

61
00:03:36,190 --> 00:03:38,770
Bio bi dobar komesar, možda
čak i sjajan.

62
00:03:38,990 --> 00:03:42,730
Sarah Manning je sasvim jasna
Zabrinut sam, iako ih ima

63
00:03:42,730 --> 00:03:44,850
koji joj pokušavaju namjestiti. Slušaj
sebe.

64
00:03:45,070 --> 00:03:49,250
Ima ljudi u Dablinu, važnih
ljudi, koji žele da se skloni ili

65
00:03:49,250 --> 00:03:52,390
kao ludak. Zaista ne želim
mislim da to ide do šefa

66
00:03:52,390 --> 00:03:55,830
nivo nadzornika i radiš
ovaj prljavi posao. Ako želite da napravite an

67
00:03:55,830 --> 00:03:59,650
moj neprijatelj i sabotirati tvoju karijeru,
onda samo napred. Ne pokušavam

68
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
napraviti neprijatelja od tebe.

69
00:04:00,870 --> 00:04:01,970
Ja te poštujem.

70
00:04:02,530 --> 00:04:04,050
Sve sam naučio od tebe.

71
00:04:05,290 --> 00:04:08,290
Ovo je moj život, moja karijera i moje ime
na tom fajlu.

72
00:04:08,770 --> 00:04:10,010
I telefoniram.

73
00:04:10,890 --> 00:04:11,970
Želim da čuješ ovo.

74
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
Sarah.

75
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Eimear.

76
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Dolazim da te vidim.

77
00:04:22,410 --> 00:04:26,670
Recimo samo čaj sa starim prijateljem
daje vam priliku da se smirite i

78
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
stvari kroz.

79
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
CIA?

80
00:05:08,100 --> 00:05:09,580
Lee je radio za CIA-u?

81
00:05:10,880 --> 00:05:12,900
Koliko znamo, bio je bivši
-zaposlenik.

82
00:05:13,700 --> 00:05:15,760
To objašnjava ovo i ono.

83
00:05:17,040 --> 00:05:18,340
Stavite ih na sigurno.

84
00:05:18,900 --> 00:05:20,120
Vodim te da upoznaš nekoga.

85
00:05:20,980 --> 00:05:24,260
Osoba koja je sredila vaš auto
biti prisluškivan i provaljen u vašu kuću

86
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
tražeći ih.

87
00:05:59,950 --> 00:06:00,950
Šta ona radi ovdje?

88
00:06:01,690 --> 00:06:03,030
Trebaš je na tvojoj strani.

89
00:06:03,790 --> 00:06:07,170
Našla je fajl koji si platio Walshu
provaliti u njenu kuću da potraži.

90
00:06:11,230 --> 00:06:13,690
Nisam imao ništa s tim. Cormac
Walsh je rekao da jesi.

91
00:06:15,070 --> 00:06:18,830
Ponudio se da te proda. Za 50.000
evra, hteo je da te preda.

92
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
Nikad nije dobio priliku.

93
00:06:24,950 --> 00:06:26,210
Možemo to sada ovdje.

94
00:06:26,410 --> 00:06:29,030
Nema zapisa ko šta kaže, ili bismo mogli
uradi to na drugi način.

95
00:06:29,490 --> 00:06:31,290
Otiđi odavde. Vratite se u SAD
Ambasada.

96
00:06:31,590 --> 00:06:32,790
Neka bude zvanično. Tvoj poziv.

97
00:06:33,150 --> 00:06:34,150
Želim istinu.

98
00:06:35,430 --> 00:06:36,430
Idem po to.

99
00:06:37,510 --> 00:06:38,570
Mnogo ljudi to kaže.

100
00:06:38,870 --> 00:06:39,990
Ali oni ne žele cijelu istinu.

101
00:06:41,050 --> 00:06:42,590
Oni žele samo onu koju mogu
ručka.

102
00:06:43,370 --> 00:06:45,210
Onaj koji se uklapa u način na koji vide
svijet.

103
00:06:46,310 --> 00:06:47,970
Kako žele da nastave da razmišljaju
neko.

104
00:06:48,990 --> 00:06:51,290
Pogotovo nekoga s kim su bliski. I
želim znati sve.

105
00:06:52,240 --> 00:06:56,540
o Leeju, o kompaniji, o tome zašto
bio je u opasnosti. Želim da znam ko si ti

106
00:06:56,540 --> 00:06:59,400
jesu i šta vam je dalo za pravo
šta si uradio mojoj porodici.

107
00:07:04,920 --> 00:07:09,120
Radim za FBI na vezi
ambasade u Dablinu.

108
00:07:09,460 --> 00:07:13,960
Slučaj na kojem radim spada u to
Zakon o stranoj korupciji, koji

109
00:07:13,960 --> 00:07:18,020
nas ovlašćuje da podnesemo optužbe
bilo koja firma ili zaposlenik te firme koji koristi

110
00:07:18,020 --> 00:07:20,800
mito ili korupciju
finansijske prednosti.

111
00:07:22,470 --> 00:07:25,190
Gumbiner Fisher je koristio Leeja za to
to.

112
00:07:28,150 --> 00:07:29,350
Imate li dokaz za to?

113
00:07:30,270 --> 00:07:33,510
Mogu vam reći šta je tačno išao
da uradi u Montrealu ako bude imao priliku.

114
00:07:35,750 --> 00:07:38,710
To je ono što je radio svaki put kada je napravio a
putovanje u ime te firme.

115
00:07:40,750 --> 00:07:41,970
Imate zakazan sastanak sa ministrom?

116
00:07:45,010 --> 00:07:46,730
Gledali smo Leeja neko vrijeme.

117
00:07:47,610 --> 00:07:49,410
Svako putovanje je pratilo sličan obrazac.

118
00:07:51,530 --> 00:07:54,530
Nisam ovdje da nudim nešto tako sirovo
kao mito, ministre.

119
00:07:55,030 --> 00:07:58,430
Ti si čovjek najviše etike
integritet sa neokaljanim

120
00:07:59,670 --> 00:08:00,670
Do sada.

121
00:08:01,810 --> 00:08:05,370
Vaše unapređenje u ministra zdravlja u jednom
njemačkih saveznih republika stavlja

122
00:08:05,370 --> 00:08:08,610
vi ste zaduženi za proces nadmetanja za
lek koji mi proizvodimo.

123
00:08:10,210 --> 00:08:15,330
Želimo da investiramo u vas, u vaše
karijera, tvoj uspjeh u toj karijeri,

124
00:08:15,330 --> 00:08:19,430
dobrobit, i kada odete
politički život, ako to želite

125
00:08:19,430 --> 00:08:20,610
talente u poslovnom svijetu.

126
00:08:21,840 --> 00:08:23,300
Biće nam više nego drago da razgovaramo.

127
00:08:25,660 --> 00:08:27,500
U javnom životu ljudi stvaraju neprijatelje.

128
00:08:28,900 --> 00:08:29,900
Napravili ste ih.

129
00:08:32,000 --> 00:08:33,580
Jedan posebno.

130
00:08:34,760 --> 00:08:39,100
Uništio bi te da je mogao. Ali mi bismo
radije ako ga prvo uništiš.

131
00:08:50,960 --> 00:08:53,800
smatrao bi ovo kao predujam na
naša investicija sa vama.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Tako je trebalo da se spusti.

133
00:09:06,680 --> 00:09:08,220
Tog dana je, naravno, sve krenulo na jug.

134
00:09:09,580 --> 00:09:14,540
Planirao sam da mu priđem, da mu pokažem
dokaze koje smo već imali, ponuditi

135
00:09:14,540 --> 00:09:16,120
dogovorimo ga, natjeraj ga da nosi žicu.

136
00:09:16,460 --> 00:09:18,280
On je bio poslednji deo slagalice.

137
00:09:19,630 --> 00:09:23,270
Želim da kažem koliko mi je žao što si ti
muž je ubijen na mjestu gdje smo

138
00:09:23,270 --> 00:09:24,269
nije mogao intervenisati.

139
00:09:24,270 --> 00:09:26,490
Ili ti je samo žao što ne možeš
vaš slučaj više?

140
00:09:27,710 --> 00:09:31,430
Voleo bih da verujem da hoće
rado sam sarađivao kada sam imao

141
00:09:31,430 --> 00:09:32,430
znači privući njegovu pažnju.

142
00:09:33,110 --> 00:09:36,530
Ali mogao je da završi na
list svjedoka umjesto na optuženičkoj klupi.

143
00:09:39,030 --> 00:09:40,450
Kada ste zadnji put vidjeli Walsha?

144
00:09:45,610 --> 00:09:47,350
Pokušao sam razgovarati s njim prije dvije noći.

145
00:09:47,950 --> 00:09:50,250
Pogledajte koliko je bio ozbiljan u vezi sa svojim pretnjama
izaći u javnost?

146
00:09:51,110 --> 00:09:52,110
Nisam ga mogao naći.

147
00:09:52,810 --> 00:09:53,970
One noći kada je ubijen?

148
00:09:54,710 --> 00:09:56,110
Nisam imao ništa s tim.

149
00:09:56,410 --> 00:09:57,570
Imao je i neprijatelje.

150
00:09:58,510 --> 00:10:02,090
Agencija za borbu protiv narkotika ga je koristila kao
doušnik u slučaju krijumčarenja u

151
00:10:02,090 --> 00:10:03,090
Dablinski aerodrom.

152
00:10:04,670 --> 00:10:05,970
Ne zadržavam ništa.

153
00:10:06,670 --> 00:10:09,630
Pitali ste me za istinu, a sada jesam
tražeći da postupite po tome.

154
00:10:10,770 --> 00:10:15,380
Vaš muž je bio visoko obučen...
tajni obavještajac koji

155
00:10:15,380 --> 00:10:17,600
niko, čak ni firma u kojoj je radio
za.

156
00:10:18,540 --> 00:10:23,500
Ako je nešto pošlo po zlu, možda i jeste
vodio evidenciju kao polisu osiguranja u

157
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
u slučaju da su ga pokušali baciti ispod
bus.

158
00:10:27,880 --> 00:10:31,880
Zašto bih ti pomogao da ocrniš njegovo ime,
čak i kad bih vjerovao u bilo šta od ovoga?

159
00:10:32,700 --> 00:10:36,220
Jer odgovor osobi koja
ubio tvog muža je ono što je radio

160
00:10:36,220 --> 00:10:37,219
sa tom firmom.

161
00:10:37,220 --> 00:10:38,340
Zar ne želite taj odgovor?

162
00:10:38,730 --> 00:10:42,610
Dogovoriću se sa bilo kim da nađem
ko me je ubio, ali moram biti siguran da jesam

163
00:10:42,610 --> 00:10:46,470
će dobiti pravi odgovor i neće biti
nahranio još jedan čopor laži. Nisam

164
00:10:46,470 --> 00:10:49,390
lažem te. Uložio sam svoju karijeru
vaše ruke govoreći vam sve ovo.

165
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
Idemo.

166
00:10:51,310 --> 00:10:55,690
Dobiću optužnicu za to
društvo na ovaj ili onaj način, a ja ću

167
00:10:55,690 --> 00:10:59,490
uključiti u te optužnice svakoga ko
pokušava ometati moju istragu.

168
00:11:00,470 --> 00:11:04,150
Nemate pojma koliko je širok doseg
vlada Sjedinjenih Država je.

169
00:11:32,080 --> 00:11:33,100
Da li verujete u to?

170
00:11:33,740 --> 00:11:34,960
Nisam poznavala tvog muža.

171
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
zar ne?

172
00:11:40,100 --> 00:11:44,220
Kad bih želio da neko radi posao kao
da, tražio bih nekoga sa a

173
00:11:44,220 --> 00:11:45,220
pozadinu poput njegove.

174
00:11:47,180 --> 00:11:48,600
Neko ko bi mogao da čuva tajnu.

175
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Sačuvaj živce.

176
00:11:52,380 --> 00:11:55,180
Pogledaj nekoga u oči i napravi a
prijetiti ili lagati ne trepnuvši.

177
00:11:58,340 --> 00:11:59,880
Ali ta ista osoba...

178
00:12:32,970 --> 00:12:33,970
To je nož za auto!

179
00:12:50,970 --> 00:12:51,970
Hoćeš li biti dobro?

180
00:13:03,370 --> 00:13:04,890
Dao mi je ovo prošle godine.

181
00:13:07,010 --> 00:13:08,010
Iz Italije je.

182
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Mijenja boju.

183
00:13:11,130 --> 00:13:14,610
Iz jednog ugla je crvena, a iz jednog ugla zelena
drugi.

184
00:13:16,890 --> 00:13:17,930
Zavisi kako gledaš na to.

185
00:13:19,090 --> 00:13:20,430
Nije to samo jedna stvar.

186
00:13:23,290 --> 00:13:24,710
Dvije stvari odjednom.

187
00:13:26,550 --> 00:13:28,210
Možda mi je slao poruku.

188
00:13:29,930 --> 00:13:32,770
U slučaju da sam jednog dana ikada pomislio na drugi
sa njegove strane, druga dama.

189
00:13:42,510 --> 00:13:44,090
Moram uzeti ovo.

190
00:13:58,480 --> 00:14:05,300
Han je mrtav. Imao sam drugog

191
00:14:05,300 --> 00:14:11,020
srčani udar nikada neće preživeti
Are

192
00:14:11,020 --> 00:14:17,820
sigurni ste da ste nam dali listu
sve što je uzimao za svoje

193
00:14:17,820 --> 00:14:23,480
heart Bio je na mnogo stvari. Mi
našao quilladine u svom sistemu. Imamo

194
00:14:23,480 --> 00:14:25,520
zapis o tome da je quilladine bio
propisano

195
00:14:37,980 --> 00:14:41,480
Sarah Manning da vidi Aidana O'Sullivana ili
Deirdre Kilbride. Da li imate

196
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
imenovanje? Ako im kažeš ko je to,
videće me.

197
00:14:44,720 --> 00:14:47,200
Nisam voljan da pustim nikoga
bez dogovora.

198
00:14:47,480 --> 00:14:50,100
Pa, ne bi trebalo da trošiš svoje
vrijeme za čišćenje noktiju i slanje poruka

199
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
dečko, jesi li, ljubavi?

200
00:14:58,040 --> 00:14:59,300
Ovo je Manning da te vidi.

201
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Da, hvala.

202
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
Sarah? Sarah?

203
00:15:08,460 --> 00:15:14,480
Ovo su datumi kada je on bio u tim
gradova u vaše ime Pariz, Rim, Hong

204
00:15:14,480 --> 00:15:18,500
Kong, Najrobi, Singapur, Kairo Istok.

205
00:15:19,580 --> 00:15:23,460
Ide i dalje i... Oh, Montreal.

206
00:15:24,700 --> 00:15:26,740
Posljednji put, onaj na koji nije došao
nazad iz.

207
00:15:28,440 --> 00:15:33,040
Vrlo pametno si ga poslao tamo
prijete ucjenom ljudi da se zamahuju

208
00:15:33,040 --> 00:15:34,760
ugovore i poslove na svoj način.

209
00:15:40,900 --> 00:15:46,060
Imam originale svih njegovih putovanja
detalji, troškovi, uputstva o tome ko

210
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
sastati i gde.

211
00:15:47,360 --> 00:15:51,260
Upravo sam došao sa sastanka sa FBI agentom
pripojen SAD-u Ambasada u Dablinu

212
00:15:51,260 --> 00:15:53,600
koji bi bili veoma zainteresovani da ih vide.

213
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
Ona želi da te pošalje u zatvor.

214
00:15:57,120 --> 00:16:00,760
Ne treba da predvidite šta ona znači
mora koristiti. Ona je već imala moju kuću

215
00:16:00,760 --> 00:16:04,900
provalio, rezervisao moj auto. Ona će...
ona će uraditi šta je potrebno.

216
00:16:05,520 --> 00:16:06,780
Oh, to nije...

217
00:16:07,420 --> 00:16:11,320
Usput, to ovdje nije zatvor. To je
savezni zatvor u SAD-u gdje

218
00:16:11,320 --> 00:16:14,260
nema uslovne i mogu te poslati
150 godina bez pucanja

219
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
njihova lica.

220
00:16:16,140 --> 00:16:20,220
Način na koji rade je da zaokruže
malih pet porođaja, donjeg i srednjeg

221
00:16:20,220 --> 00:16:23,300
rangiranje rukovodilaca poput vas, i rad
njihov put do velike ribe.

222
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Ko od vas želi ovo?

223
00:16:32,060 --> 00:16:33,060
Pravni?

224
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Ljudski resursi?

225
00:16:35,160 --> 00:16:38,590
Ili... da nađem put do Dr.
Hoffmanov ured i daj mu ga

226
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
lično?

227
00:16:41,370 --> 00:16:43,590
Nisam znao ništa o ovome.

228
00:16:44,590 --> 00:16:49,090
Ni ja, i Sarah, zamjeram ti
prisiljavam vas ovamo. ljutim se

229
00:16:49,090 --> 00:16:51,730
da sahranim muža za nekoliko dana, pa ja
mislim da smo odustali.

230
00:16:52,490 --> 00:16:57,210
Pa, stvari su se promijenile od tvog
vrijeme ovdje. Radite ovde, par

231
00:16:57,270 --> 00:17:01,210
Gumpiner Fisher isplaćuje vašu platu. Ako ti
nisam znao za ovo, trebao si

232
00:17:01,210 --> 00:17:04,650
pogodio. A da ste znali, oboje
imaš Leejevu krv na rukama.

233
00:17:05,050 --> 00:17:06,050
Šta hoćeš od nas?

234
00:17:07,670 --> 00:17:09,869
Želim ime čovjeka u fajlu
Lee nosi.

235
00:17:10,750 --> 00:17:13,990
Čovjek koji je trebao biti uništen
zbog informacija u njemu. Imao je

236
00:17:13,990 --> 00:17:17,310
najviše se može dobiti ako Lee bude ubijen
pre nego što je uspeo da ga preda.

237
00:17:20,849 --> 00:17:24,490
Ako to ne shvatim, vratit ću se na
FBI i pokazati im sve što imam.

238
00:17:26,730 --> 00:17:28,790
I dalje se nadam da postoji još jedan
objašnjenje.

239
00:17:30,470 --> 00:17:31,470
To...

240
00:17:33,060 --> 00:17:37,680
Možda je planirao da popuši
zviždati na cijeli pokvareni posao. To

241
00:17:37,680 --> 00:17:39,640
bio je bolestan i umoran od laži.

242
00:17:40,680 --> 00:17:42,120
One koje je rekao u tvoje ime.

243
00:17:43,380 --> 00:17:48,400
One koje mi je morao reći da jeste
će te srušiti. Da je on bio a

244
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
dobar covek.

245
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
I ne lopov.

246
00:17:52,760 --> 00:17:54,940
I ucjenjivač koji je ugledao svjetlo
kraj.

247
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
Daj mi to ime ili ću učiniti tebi
šta je Lee učinio ljudima u vaše ime.

248
00:18:05,220 --> 00:18:06,220
Uništiti te.

249
00:18:19,020 --> 00:18:22,720
Sarah Manning je upravo bila u uredu
sada. To više nisu nejasne prijetnje

250
00:18:23,340 --> 00:18:26,480
Ona ima nešto napisano
mogao uništiti ovu gamad. Pošaljite puno

251
00:18:26,480 --> 00:18:27,379
ljude u zatvor.

252
00:18:27,380 --> 00:18:29,240
Zatvor u Americi kao i kod nas.

253
00:18:29,850 --> 00:18:33,510
Rečeno mi je da je jedan od najboljih pogleda
svijet je iz ćelija u San Quentinu.

254
00:18:33,830 --> 00:18:34,870
Nema više šala, Morris.

255
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
Uplašen.

256
00:18:37,190 --> 00:18:39,190
Po prvi put, stvarno uplašen.

257
00:18:39,490 --> 00:18:42,170
FBI je umešan, a Bog zna ko
ostalo.

258
00:18:42,890 --> 00:18:46,050
Sarah Manning ide pravo na
Hoffmane, a ti si malo preblizu

259
00:18:46,050 --> 00:18:47,050
njega za utjehu.

260
00:18:47,410 --> 00:18:49,450
Ona će učiniti sve da pronađe odgovore.

261
00:18:49,710 --> 00:18:54,350
I ako joj mogu pomoći u tome... ja
nisu učinili ništa više za sazivača Fishera

262
00:18:54,350 --> 00:18:56,970
Uradio bih za svakog većeg poslodavca u
ovu zemlju.

263
00:18:57,610 --> 00:19:01,030
Imamo vitalni nacionalni interes
rad sa onima koji mogu donijeti dobro,

264
00:19:01,070 --> 00:19:04,930
stalni poslovi ovdje, ali i ja sam u potpunosti
svjestan da redova nikada neće biti

265
00:19:04,930 --> 00:19:07,630
prešao. Ovo zvuči kao nešto
rekli biste izvan četiri suda prije

266
00:19:07,630 --> 00:19:08,730
ide na izricanje kazne.

267
00:19:09,130 --> 00:19:10,130
Gledaj, ne paniči.

268
00:19:11,170 --> 00:19:14,890
U međuvremenu, kloni se Sare
Manning.

269
00:19:15,110 --> 00:19:18,690
Ne mogu joj ništa više reći.
To je neće spriječiti da postavlja pitanja.

270
00:19:19,670 --> 00:19:23,210
Aidan O'Sullivan, međutim, ne bih bio
siguran za njega i ono što zna i

271
00:19:23,210 --> 00:19:25,970
šta je spreman reći da spasi svoje
vlastiti vrat.

272
00:19:41,360 --> 00:19:43,500
Nema se puno o tome
noć.

273
00:19:44,060 --> 00:19:45,520
I rekao sam to mnogo puta.

274
00:19:45,840 --> 00:19:46,980
Još uvek moraš da pitaš?

275
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
Bio sam na putu na posao.

276
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
To doba noći?

277
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Da.

278
00:19:53,120 --> 00:19:57,560
Radio sam dva, tri posla tih dana
da imam novca da ovo kupim.

279
00:19:58,580 --> 00:20:00,900
Moj noćni posao je bio da očistim ventilacione otvore
restoran.

280
00:20:01,820 --> 00:20:05,540
Skinuo sam mast i bilo je
reciklirano u novo jestivo ulje.

281
00:20:06,180 --> 00:20:08,260
Razmislit ću o tome sljedeći put kad budem dolje
i van.

282
00:20:10,280 --> 00:20:15,120
Pa sam prošao pored kanala i čuo
krv, kao da je neko upao.

283
00:20:15,440 --> 00:20:20,960
Dakle, bili ste ovdje kada ste čuli Kierona
Boyle zove upomoć, da?

284
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Da, da.

285
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Upomoć!

286
00:20:25,360 --> 00:20:26,920
Upomoć! Pomozite mi!

287
00:20:27,960 --> 00:20:29,300
Jeste li vidjeli još nekoga?

288
00:20:30,220 --> 00:20:33,720
Ne, ne, ne vidim nikog drugog. Samo muškarac
u vodi.

289
00:20:34,340 --> 00:20:37,320
On je u bravi, pokušava da izađe, ali
voda je suviše duboka.

290
00:20:38,879 --> 00:20:40,140
Vičem u pomoć.

291
00:20:40,480 --> 00:20:42,540
Nema ko da me čuje.

292
00:20:43,480 --> 00:20:45,940
Čovjek u vodi pokušava doći
držati nešto.

293
00:20:46,640 --> 00:20:47,740
Tamo nema ničega.

294
00:20:48,640 --> 00:20:55,620
Pokušava da mi dohvati ruku kada je stignem
dolje zbog njega, ali... Ne žuri.

295
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Trenutak.

296
00:21:02,660 --> 00:21:03,660
Da li pijete?

297
00:21:04,700 --> 00:21:06,680
Jesam, ali sam na dužnosti.

298
00:21:10,679 --> 00:21:11,900
Ponekad imam noćne more.

299
00:21:17,980 --> 00:21:21,100
Onda sam vidio svjetla policijskog auta na
put.

300
00:21:21,820 --> 00:21:24,900
Zato ostavljam čovjeka u vodi i mene
trči do njih.

301
00:21:27,200 --> 00:21:29,500
Izvlačimo čovjeka iz vode i to je također
kasno.

302
00:21:31,760 --> 00:21:32,940
Dakle, ovo je moja izjava.

303
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Ništa za dodati.

304
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
To je tvoja izjava od riječi do riječi.

305
00:21:37,780 --> 00:21:38,880
Ali mislim da lažeš.

306
00:21:40,650 --> 00:21:42,630
Mislim da ste videli nešto drugo
noć.

307
00:21:44,390 --> 00:21:45,990
Ovdje je pronađen nož.

308
00:21:47,510 --> 00:21:49,850
Nož? Ne znam ništa o noževima.

309
00:21:50,170 --> 00:21:53,430
Sklopivi nož sa kratkom oštricom
neko bi koristio da se zaštiti

310
00:21:53,430 --> 00:21:56,750
morali su ići po gradu
kasno uveče, idući sa posla na posao

311
00:21:56,750 --> 00:21:58,810
gotovina. Bio je tvoj, zar ne?

312
00:21:59,190 --> 00:22:02,210
I na putu da pitaš čuvara
pomoć, stao si i riješio se toga

313
00:22:02,210 --> 00:22:03,830
jer nisi želeo da to nađu
na tebi.

314
00:22:04,330 --> 00:22:07,030
Mislim da si bio nervozan jer si video
nešto.

315
00:22:07,810 --> 00:22:09,370
Zato si se otarasio noža.

316
00:22:09,820 --> 00:22:13,840
Što znači da je bilo nekoga
drugo tamo te noći, vidjeli ste ih.

317
00:22:14,860 --> 00:22:17,240
Pa šta se zaista dogodilo? Ko si ti
vidiš?

318
00:22:41,420 --> 00:22:45,200
Ako ti kažem za nož, hoćeš li
dovesti me u nevolju?

319
00:22:46,120 --> 00:22:47,520
Nije me briga za nož.

320
00:22:48,360 --> 00:22:51,680
Važno je samo zato što mi to govori
bio si previše uplašen da kažeš šta misliš

321
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
zaista vidio.

322
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Šta se desilo?

323
00:22:58,140 --> 00:22:59,300
sta ste videli?

324
00:22:59,880 --> 00:23:01,660
Prvo čujem viku.

325
00:23:02,520 --> 00:23:05,380
Kao da se neko tukao. Dva glasa
od dva muškarca.

326
00:23:06,080 --> 00:23:09,840
Pa mislim u sebi, Kirilko, ovo je
ne tiče te se. Nemoj shvatiti

327
00:23:09,840 --> 00:23:11,150
uključeni. Samo idi.

328
00:23:11,650 --> 00:23:13,550
Ali onda čujem vikanje u pomoć.

329
00:23:14,270 --> 00:23:15,930
Pa bježim prema kapiji.

330
00:23:16,650 --> 00:23:18,050
I tada čujem prskanje.

331
00:23:18,290 --> 00:23:20,330
I tada me drugi muškarac vidi.

332
00:23:20,610 --> 00:23:21,610
I on bježi.

333
00:23:22,530 --> 00:23:25,030
Pa pobjegne, drugi čovjek koji je bio
boreći se sa njim.

334
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Da.

335
00:23:32,570 --> 00:23:35,030
Lagao sam jer ne želim da ulazim u to
nevolje.

336
00:23:35,270 --> 00:23:38,610
Vidite, ako me pošalju u zatvor, oni
pošalji me kući odmah.

337
00:23:39,820 --> 00:23:41,220
Hoćeš li me strpati u zatvor?

338
00:23:41,740 --> 00:23:44,440
Samo želim da znam šta je drugi čovek
izgledao kao.

339
00:23:44,940 --> 00:23:47,800
Nisam ga dobro pogledao. da,
ali ste ga videli.

340
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Da, video sam.

341
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
Je li to bio on?

342
00:23:53,140 --> 00:23:54,520
Bilo je to jako davno.

343
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Da, ali rekao si da još uvek imaš
noćne more.

344
00:23:56,900 --> 00:23:58,720
Vidite sve ponovo. Je li to bio on?

345
00:24:19,889 --> 00:24:22,150
Da. Da, mislim da jesam. Da.

346
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
Da.

347
00:24:25,370 --> 00:24:27,270
Vi ste veoma sposoban čovek, g. Lahan.

348
00:24:27,790 --> 00:24:31,330
I siguran sam da ćeš učiniti sve što je potrebno
zaštitite ljude za koje radite.

349
00:24:32,050 --> 00:24:35,290
Ne dobijate besplatnu propusnicu samo zato
radite za jednu od najvećih firmi u zemlji

350
00:24:35,290 --> 00:24:36,290
Irska.

351
00:24:37,050 --> 00:24:38,170
Ne samo jedan od najvećih.

352
00:24:38,950 --> 00:24:40,890
Jedan od najvažnijih i najmoćnijih.

353
00:24:42,650 --> 00:24:43,710
Trebao bi to zapamtiti.

354
00:24:44,690 --> 00:24:46,210
Hoćeš li ga sada tražiti?

355
00:24:46,670 --> 00:24:47,850
I staviti ga na sud?

356
00:24:49,740 --> 00:24:51,380
Pa, moram da kažem šta sam video.

357
00:24:53,480 --> 00:24:54,940
Možda to nećete morati da radite.

358
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Ne sada.

359
00:25:02,040 --> 00:25:03,580
Pusti me da vratim ovo.

360
00:25:05,360 --> 00:25:10,000
Izvršili ste nezakonit nadzor
operacija protiv uposlenika jedne od

361
00:25:10,000 --> 00:25:14,960
Najveći i najprofitabilniji u Irskoj
kompanije bez da me obavijestite kao legalne

362
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
ataše.

363
00:25:16,360 --> 00:25:20,720
Da biste to učinili, koristite Dublinskog kriminalca
ko čak i Agencija za borbu protiv droga

364
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
flaky.

365
00:25:22,040 --> 00:25:26,100
On je mrtav, a sada si otvorio lošu
kanal detektiva u Dablinu

366
00:25:26,100 --> 00:25:29,960
policijske snage koje izgleda imaju planove
sama i obavila intervju

367
00:25:29,960 --> 00:25:32,560
sa potencijalnim osumnjičenim, vašom metom
udovica.

368
00:25:33,800 --> 00:25:37,180
Samo ti je rekla da se izgubiš
donosiš mi ga u slučaju da ona

369
00:25:37,180 --> 00:25:41,860
javnost, u kom slučaju je ambasador
pitaće me nešto vrlo nezgodno

370
00:25:41,860 --> 00:25:42,860
pitanja.

371
00:25:43,470 --> 00:25:47,510
Imam jake posredne dokaze
da su ugovori otišli Gunbeineru

372
00:25:47,510 --> 00:25:51,170
Fisher umjesto najniže ponude. Or
da su uslovi ponuda promijenjeni na

373
00:25:51,170 --> 00:25:54,430
u poslednjem trenutku da ih favorizujem. Mislim da smo
još uvijek mogu spojiti kućište.

374
00:25:54,690 --> 00:25:56,490
A Sarah Manning je ključ.

375
00:25:58,630 --> 00:26:02,930
S obzirom na ono što ste već uradili, moglo bi
takođe pretvoriti u jednu od najodvratnijih

376
00:26:02,930 --> 00:26:05,270
diplomatske borbe u diplomatskoj službi
historija.

377
00:26:06,250 --> 00:26:08,370
Irska nije neprijateljska sila.

378
00:26:09,030 --> 00:26:10,490
Ovo su naši prijatelji.

379
00:26:10,940 --> 00:26:15,740
Sviđaju nam se. Oni nas vole. Ne znamo
ima previše ljudi na svijetu

380
00:26:15,740 --> 00:26:17,860
radite to bezuslovno ovih dana.

381
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Završili smo.

382
00:26:20,280 --> 00:26:21,920
Ne želim ništa sa ovim.

383
00:26:22,780 --> 00:26:25,340
Presavijte kofer i idite.

384
00:26:26,140 --> 00:26:27,140
Sam si to rekao.

385
00:26:28,620 --> 00:26:33,040
Počelo je kao ilegalo
nadzor operacije u prijateljskom

386
00:26:33,040 --> 00:26:36,340
krenuo nizbrdo odatle. Ako nisi
da znate o tome, trebali ste.

387
00:26:37,330 --> 00:26:40,590
Nemam nameru da držim ovaj slučaj
dok još postoji šansa da mi

388
00:26:40,590 --> 00:26:41,590
mogu dobiti optužnice.

389
00:26:45,550 --> 00:26:50,590
Naredili ste stražaru da sjedi pored
bolničkom krevetu čovjeka koji je povezan sa

390
00:26:50,590 --> 00:26:51,910
slučaj na koji ste bili upozoreni.

391
00:26:52,490 --> 00:26:55,990
Razgovarali ste sa tim čuvarom i sa
odgovorni doktor u direktnom protivljenju

392
00:26:55,990 --> 00:26:58,130
nalog koji sam vam dao u ovoj kancelariji.

393
00:26:58,550 --> 00:27:02,270
Je li tako? Sarina smrt
Manningov prvi muž je sada ubica

394
00:27:02,270 --> 00:27:03,950
upit. Imam svedoka.

395
00:27:05,260 --> 00:27:07,780
Rekao je da je Lehan bio tamo te noći
umro.

396
00:27:10,000 --> 00:27:14,700
Neko je to dao Lehanu
ubio bi ga ako se uzme u kombinaciji

397
00:27:14,700 --> 00:27:19,420
njegov redovni recept, što znači
Lehan je ubijen kako bi ga spriječio da otkrije

398
00:27:19,420 --> 00:27:20,740
ime za koga je ubio.

399
00:27:20,980 --> 00:27:23,620
Optužujete bivšeg čuvara za ubistvo
za iznajmljivanje?

400
00:27:23,820 --> 00:27:25,240
Mislim da bismo mogli to da uradimo.

401
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
U čije ime?

402
00:27:27,179 --> 00:27:30,720
Neko u toj firmi je želeo Ciarana
Boyle s puta zbog onoga što je on

403
00:27:30,720 --> 00:27:32,180
o njihovim korumpiranim operacijama.

404
00:27:32,380 --> 00:27:34,960
Operacije u kojima je učestvovao Lee Manning.

405
00:27:35,660 --> 00:27:38,320
Šta mislite zašto sam preuzeo taj slučaj?
ti? Ili pokušao?

406
00:27:38,580 --> 00:27:42,340
Zaista mislite da se to može riješiti
tvoj nivo? Ne znam zašto si me odveo

407
00:27:42,340 --> 00:27:43,960
van slučaja. Znam šta mi je rečeno.

408
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Gospodine.

409
00:27:48,700 --> 00:27:50,260
Znam šta mi je rečeno, gospodine.

410
00:27:51,080 --> 00:27:52,540
Od vas, gospodine.

411
00:27:54,740 --> 00:27:55,740
Vaš trenutni dnevnik.

412
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Sada.

413
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Ni sa kim drugim niste razgovarali
ovom slučaju, bilo telefonom ili lično,

414
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
i izostavio detalje?

415
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Ne, gospodine.

416
00:28:09,100 --> 00:28:10,960
Ne budi slatka sa mnom, zar ne?

417
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
Nisam, gospodine.

418
00:28:13,320 --> 00:28:15,620
Jer ako jeste, to je veoma ozbiljno
disciplinska stvar.

419
00:28:16,100 --> 00:28:17,320
Svestan sam toga, gospodine.

420
00:28:17,580 --> 00:28:19,680
Ne bi se radilo samo o nestanku
ovaj kurs u Londonu.

421
00:28:20,120 --> 00:28:22,700
Mogao bi biti na ušiju. Shvatam
to, gospodine.

422
00:28:25,520 --> 00:28:27,100
Jeste li razgovarali sa Sarom Manning o tome
jutro?

423
00:28:27,440 --> 00:28:28,419
Jesam, gospodine.

424
00:28:28,420 --> 00:28:30,000
Ne vidim napomenu o tome ovde.

425
00:28:30,490 --> 00:28:36,010
Moja prijateljica, Sarah, to je privatno
stvar, nije službeni posao.

426
00:28:36,450 --> 00:28:37,610
Ne budi sladak sa mnom.

427
00:28:38,630 --> 00:28:42,490
Da li treba da tražim člana Garde
Reprezentativno udruženje dobiti

428
00:28:42,490 --> 00:28:45,730
umešan u ovo, gospodine? Stavio sam svoje
brat jednom.

429
00:28:46,270 --> 00:28:48,790
Bio je loš, ali je i dalje bio moj
meso i krv.

430
00:28:48,990 --> 00:28:51,930
Mogao sam umočiti periku da dobijem
sljedeći brod odavde prije njih

431
00:28:51,930 --> 00:28:55,950
uhvatio ga. Ali ja nisam obavio taj poziv.
Sredila sam svoju lojalnost.

432
00:28:56,390 --> 00:28:59,250
Sve što radim je da znam svoju lojalnost,
gospodine.

433
00:28:59,889 --> 00:29:03,630
Kao što sam rekao bivšem detektivu
Hefernan kada je pokušala da me upozori

434
00:29:03,630 --> 00:29:05,830
off. Poslao sam je tebi da ti to da
upozorenje.

435
00:29:08,330 --> 00:29:12,190
U nadi da ćeš se vratiti razumu
isključeno kada vam je rečeno da je ovaj upit

436
00:29:12,190 --> 00:29:16,570
uključuje probleme koji su van vašeg
ligi. Ali ti si rekao ne. Pokušao si

437
00:29:16,570 --> 00:29:17,570
napravi idiota od mene.

438
00:29:17,870 --> 00:29:18,870
To nije istina, gospodine.

439
00:29:20,290 --> 00:29:22,570
Sve što sam pokušao je da pratim slučaj
kuda je to vodilo.

440
00:29:22,810 --> 00:29:25,630
Vodi ovamo do mog stola, gdje je
trebao je biti sve ovo vrijeme.

441
00:29:26,270 --> 00:29:29,070
Možete i predati svoje
ostavku ovdje i sada, jer

442
00:29:29,070 --> 00:29:32,590
ako od sada pa nadalje, uvijek će biti
crvena zastava uz tvoje ime.

443
00:29:33,810 --> 00:29:36,510
Neymar Byrne je pitao Jimmyja Noltea o tome
nju.

444
00:29:37,250 --> 00:29:40,690
Nikada nije dala 100% kada su je pitali.

445
00:29:40,950 --> 00:29:42,810
Znala je bolje.

446
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
Tvoja karijera je gotova.

447
00:29:46,250 --> 00:29:48,750
To je naš gubitak koliko i vaš, ali
evo ga.

448
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
Gubi se odavde.

449
00:29:50,710 --> 00:29:52,690
Ohladi ti pete dok ja odlučim šta ću
raditi sa tobom.

450
00:29:53,210 --> 00:29:56,990
Šta god da je, neće vam se svideti jer
to će biti potpuni gubitak vašeg vremena

451
00:29:56,990 --> 00:30:00,750
obuka i talenat Go

452
00:30:00,750 --> 00:30:04,930
Vi

453
00:30:04,930 --> 00:30:17,810
učinio

454
00:30:17,810 --> 00:30:21,350
to je za mene stavilo tvoju karijeru na kocku

455
00:30:23,370 --> 00:30:26,890
Za slučaj, doći do istine bez obzira
ko stoji na putu.

456
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
Spalilo mi je mostove.

457
00:30:30,990 --> 00:30:32,830
Sada sve što mogu da uradim je da uradim ono što si ti uradio.

458
00:30:33,610 --> 00:30:34,810
Prenesite im borbu.

459
00:30:48,110 --> 00:30:52,770
Taj spisak kanadskog organizovanog kriminala
ličnosti sa irskim porodičnim vezama

460
00:30:52,770 --> 00:30:54,450
evo, mislim da mogu pomoći.

461
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Hila Beck.

462
00:30:56,790 --> 00:30:59,890
Njemačka savezna obavještajna služba.
Amos mi je rekao ko si ti.

463
00:31:02,550 --> 00:31:05,030
Na istoj smo strani, gđo Manning.
jesmo li?

464
00:31:06,690 --> 00:31:07,690
Jesmo li zaista?

465
00:31:08,790 --> 00:31:12,310
Želim da nađem čoveka koji me je ubio
muža i videti ga kažnjenog.

466
00:31:13,050 --> 00:31:14,050
Da li je to ono što želiš?

467
00:31:14,810 --> 00:31:16,450
Želim isto ime kao i ti.

468
00:31:17,120 --> 00:31:21,740
ono od čoveka koji je imao razloga da uzme
dosije od vašeg muža, čak i ako on

469
00:31:21,740 --> 00:31:22,740
morao da ga ubije da bi to uradio.

470
00:31:28,460 --> 00:31:30,920
Ovaj radi 20 godina
Portlaoise.

471
00:31:31,320 --> 00:31:33,060
Ovaj je u zatvoru u Engleskoj.

472
00:31:33,840 --> 00:31:38,300
Ovaj ima veliku porodicu, ali
svi su Egipat. Niko ne bi verovao

473
00:31:38,400 --> 00:31:40,720
A ovo je striktno malo vremena.

474
00:31:41,600 --> 00:31:43,980
On i on.

475
00:31:45,870 --> 00:31:47,670
Možda se isplati protresti.

476
00:31:48,010 --> 00:31:49,470
Pronjuškat ću za tebe.

477
00:31:49,870 --> 00:31:52,430
Da li stvarno mislite da možete dobiti jedan
od njih da se odreknu nekoga?

478
00:31:53,050 --> 00:31:56,690
To zavisi od toga koliko sam dobar posao
poziciju koju treba napraviti.

479
00:31:58,310 --> 00:32:00,430
Vas dvoje ste dobar tim.

480
00:32:03,210 --> 00:32:04,730
Samo želim da sve bude gotovo.

481
00:32:06,410 --> 00:32:08,030
Da zatvorim vrata za sobom.

482
00:32:09,050 --> 00:32:10,190
Budi sa mojom decom.

483
00:32:11,610 --> 00:32:13,470
I oko ljudi koji mi govore istinu.

484
00:32:14,990 --> 00:32:18,870
Žao mi je zbog obmane koju sam morao uvježbati
na vama, gđo Manning.

485
00:32:19,330 --> 00:32:22,690
Posebno mi je žao što ste proradili
tako lako.

486
00:32:24,670 --> 00:32:25,950
Uradite ono što morate, g.

487
00:32:26,170 --> 00:32:27,170
Duquesne.

488
00:32:27,470 --> 00:32:28,550
I vama, gđice Beck.

489
00:32:29,630 --> 00:32:33,810
Ti mi reci ko je tamo sredio
ubij mog muža, pa ću ti reći koga

490
00:32:33,810 --> 00:32:34,930
imao najviše koristi od toga.

491
00:32:36,070 --> 00:32:37,070
Jednom kada znam.

492
00:32:51,630 --> 00:32:56,670
Kao i sve stvari o firmi,
on ima sve te detalje o tome kako

493
00:32:56,670 --> 00:32:58,690
finansirali ste nekretnine koje ste i
Patrick je ušao.

494
00:32:59,170 --> 00:33:02,530
Znaš, ko su ti bili partneri
banke koje ste koristili.

495
00:33:04,090 --> 00:33:07,750
Takođe ima mnogo stvari o tome
Patrikovi pravni problemi.

496
00:33:08,470 --> 00:33:09,670
Optužbe za prevaru.

497
00:33:13,310 --> 00:33:15,650
Sve smicalice u koje je upao kada je
postao očajan.

498
00:33:16,650 --> 00:33:17,790
To ga vraća.

499
00:33:18,870 --> 00:33:20,370
Bilo je odlično neko vrijeme.

500
00:33:21,390 --> 00:33:23,850
Kad smo izlazili preko noći, nikad
znao gde ćemo završiti.

501
00:33:24,330 --> 00:33:27,410
Paris by Charterjet, Ibiza za polazak
clubbing.

502
00:33:31,870 --> 00:33:32,870
Budite iskreni.

503
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
Sestra sestri.

504
00:33:35,890 --> 00:33:39,110
Uvek si bio pomalo ljubomoran na mene
onda, zar ne?

505
00:33:42,630 --> 00:33:43,630
Možda jesam.

506
00:33:47,230 --> 00:33:48,230
Onda sestro.

507
00:33:50,160 --> 00:33:53,380
Imao si sav novac na svijetu i
nisi se stidio da to pokažeš.

508
00:33:55,120 --> 00:33:58,680
Naporno sam radio da stignem tamo gde sam bio i
napustio si školu i bio si

509
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
živi kao kraljica.

510
00:34:00,840 --> 00:34:02,700
Zašto bi Lee brinuo o tome?

511
00:34:03,400 --> 00:34:05,180
I dovoljno pažljivo da sve ovo stavim
zajedno?

512
00:34:05,660 --> 00:34:06,660
Nemam pojma.

513
00:34:08,860 --> 00:34:10,120
Moram razgovarati s njim.

514
00:34:10,600 --> 00:34:12,480
Za Patricka. Kako da ga nađem?

515
00:34:14,159 --> 00:34:18,800
Rekao bih u najvećem apartmanu
u najskupljem hotelu u Dablinu.

516
00:34:19,370 --> 00:34:20,370
Ovih dana.

517
00:34:22,409 --> 00:34:27,010
Da li sam ti ikada pričao o vremenu kada je on
nije mi se svidjelo kako govori menadžer hotela

518
00:34:27,010 --> 00:34:32,110
njega? Pokušao je da kupi mesto pa je
mogao da ga otpusti. On jeste. Možeš li zadržati

519
00:34:32,110 --> 00:34:35,030
predmet? Nemam ništa s njim
više.

520
00:34:35,690 --> 00:34:36,929
Znao si da se vratio.

521
00:34:37,850 --> 00:34:40,370
Došao je onog dana kada je odleteo nazad.

522
00:34:40,630 --> 00:34:45,630
Hteo je da pozajmi nešto novca za
taksi prevoz sa aerodroma. Nije

523
00:34:45,630 --> 00:34:46,830
čak i to. Možete li zamisliti?

524
00:34:47,130 --> 00:34:48,130
Kako da ga nađem?

525
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
br.

526
00:35:39,120 --> 00:35:41,340
Ja radim najbolje što možeš
izgleda da je jig gore.

527
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Hvala na pitanju.

528
00:35:43,840 --> 00:35:45,580
Kao što možete učiniti kada je ovo vaše
ručak.

529
00:35:46,360 --> 00:35:49,780
Ne kulinarsko zasljepljivanje
najbolji restorani u Dablinu.

530
00:35:50,380 --> 00:35:52,080
Odvešću te na ručak. Skloni to.

531
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Sačekaj sekund.

532
00:35:58,820 --> 00:36:03,280
Uz komplimente nekoga ko je bio
u jednom trenutku 15. ili eventualno 16.

533
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
najbogatiji čovek u Irskoj.

534
00:36:06,600 --> 00:36:07,940
Ima malo dodira starog stila.

535
00:36:08,410 --> 00:36:10,010
Da, uvijek si imao dosta toga.

536
00:36:10,750 --> 00:36:11,770
To je sve što mi je ostalo.

537
00:36:12,370 --> 00:36:14,150
Kad toga nestane, zaista će biti gotovo.

538
00:36:14,450 --> 00:36:15,890
Pozvao sam i Saru na ručak.

539
00:36:17,150 --> 00:36:18,150
Kako se ona drzi?

540
00:36:19,050 --> 00:36:21,730
Ponekad mislim da je moja sestra napravljena od
opružni čelik.

541
00:36:22,070 --> 00:36:24,210
Ponekad mislim da je napravljena
žele od jagoda.

542
00:36:25,150 --> 00:36:26,730
Pazi šta joj govoriš.

543
00:36:27,630 --> 00:36:29,450
Šta je sa gubitkom Leeja?

544
00:36:31,090 --> 00:36:32,450
Da sama odgaja decu?

545
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
O svemu.

546
00:36:34,850 --> 00:36:36,050
Slušaš li me?

547
00:36:36,920 --> 00:36:38,500
Potpuno si budan. Ovo se dobija
kroz.

548
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Sve.

549
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
U redu.

550
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
Ne ostaješ.

551
00:36:58,940 --> 00:37:01,460
Rekao sam da ću te odvesti na ručak. Nisam
reci da bih jeo sa tobom.

552
00:37:01,740 --> 00:37:02,940
Moram voditi posao.

553
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Oseća se kao zaseda.

554
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Radi se o Leeju.

555
00:37:17,620 --> 00:37:21,920
Upravo sam saznao da je stavio fajl
zajedno o vašem poslu sa nekretninama.

556
00:37:23,680 --> 00:37:24,740
Zašto bi to uradio?

557
00:37:25,800 --> 00:37:27,220
Zašto bi on brinuo o njima?

558
00:37:27,940 --> 00:37:32,120
Brinite o njima i sakrijte ih. Sakrij ih
sa gomilom drugih stvari o

559
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
firma za koju je radio. Stvari.

560
00:37:34,570 --> 00:37:35,950
To ga je moglo ubiti.

561
00:37:38,490 --> 00:37:39,490
Sviđa mi se Lee.

562
00:37:40,490 --> 00:37:42,110
Bio je jedan od tih tihih Amerikanaca.

563
00:37:43,030 --> 00:37:46,950
Većina njih će vam reći u prvih pet
minuta o njihovim irskim korijenima i kako

564
00:37:46,950 --> 00:37:49,730
njihov deda je bio u GPO u
1960.

565
00:37:50,070 --> 00:37:53,210
Lee nije pričao o tome gdje
on je bio iz. To je jedan od mojih problema.

566
00:37:55,750 --> 00:38:02,230
Ovo je on imao.

567
00:38:02,920 --> 00:38:04,240
Lift svih vaših nekretnina.

568
00:38:04,920 --> 00:38:08,460
Zašto? ha? Zašto ideš na sve ovo?
nevolje?

569
00:38:10,020 --> 00:38:13,380
Znaš, ja zapravo mislim da sam ovo posjedovao
restoran u jednom trenutku.

570
00:38:14,040 --> 00:38:17,120
Da i dalje radim, otpustio bih sve
tako dugo čekati.

571
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
Da, gospodine?

572
00:38:25,140 --> 00:38:29,340
Da, izvinjavam se što sam vas ometao
spava, ali želimo da jedemo.

573
00:38:29,560 --> 00:38:30,660
Tako mi je žao, gospodine.

574
00:38:31,280 --> 00:38:32,460
Dama će platiti.

575
00:38:34,940 --> 00:38:36,160
Možemo li se vratiti na pravi put?

576
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Ti i Lee.

577
00:38:38,760 --> 00:38:42,400
Dogovor o imovini. Zašto bi išao
sav ovaj problem da dobijete ove detalje?

578
00:38:42,860 --> 00:38:45,160
Moram da znam kako se ovo uklapa
sve ostalo.

579
00:38:45,560 --> 00:38:49,280
Pretpostavljam da otpuštaš sve ovo
pitanja na mene jer ih je bilo mnogo

580
00:38:49,280 --> 00:38:50,460
dobri stari Lee nego što se činilo.

581
00:38:50,920 --> 00:38:52,820
Zašto bismo inače bili ovdje?

582
00:38:53,180 --> 00:38:55,120
Može li to imati veze sa ovim?
dogovor?

583
00:38:56,540 --> 00:38:57,920
Ili ovaj?

584
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Ili ovo?

585
00:39:00,780 --> 00:39:05,620
Da, moraćete da me izvinite. Neću
ipak ručati sa tobom. I

586
00:39:05,620 --> 00:39:07,920
ne smije tjerati sudiju da čeka. Ona
već nije za mene.

587
00:39:10,600 --> 00:39:11,780
Nadam se da je ovo bilo korisno.

588
00:39:12,900 --> 00:39:16,860
Da ponovim, međutim, nemam pojma zašto
Lee je uradio ono što je uradio ili šta su ti papiri

589
00:39:16,860 --> 00:39:20,180
dodati do. Da si mahnuo
malo grubo, moram reći, unutra

590
00:39:20,180 --> 00:39:21,280
lice. Moram da znam.

591
00:39:22,360 --> 00:39:24,340
Ti si jedini koji mi može reći šta
ovo znači.

592
00:39:25,520 --> 00:39:28,760
Trebao bih reći, hajde da uradimo ovo ponovo,
ali čak i ako nekom pravnom rupom oni

593
00:39:28,760 --> 00:39:29,780
nemoj me strpati u zatvor.

594
00:39:31,080 --> 00:39:34,260
Zaista nemam šta da kažem
o Leeju, i ljutim što sam ljuta

595
00:39:34,260 --> 00:39:35,840
-ispitao o tome. To nisam ja
doing.

596
00:39:36,180 --> 00:39:40,580
Imam sasvim dovoljno ljudi u životu
postavljajući mi pitanja trenutno,

597
00:39:40,580 --> 00:39:41,620
to je ono što radiš.

598
00:39:41,980 --> 00:39:44,920
I nemam šta da ti kažem, zato idi
ja sam. On to ne bi uradio

599
00:39:44,920 --> 00:39:45,919
bez razloga.

600
00:39:45,920 --> 00:39:48,760
Nisam ovdje na doku, niti sam
Nuala.

601
00:39:49,060 --> 00:39:51,960
Ne radi se o meni i njoj. Ovo je
o tebi i Leeju.

602
00:39:52,240 --> 00:39:56,300
I ako je to bio nered, samo si ti
sad se baci na sređivanje, nemoj

603
00:39:56,300 --> 00:39:57,300
dovedi nas u to.

604
00:39:58,460 --> 00:39:59,460
Razumijete?

605
00:39:59,930 --> 00:40:00,990
Iz ove sobe sam?

606
00:40:08,690 --> 00:40:09,690
Oh, hajde!

607
00:40:18,970 --> 00:40:20,910
Napravio sam prilično malu scenu od toga,
takođe.

608
00:40:22,410 --> 00:40:24,050
Uvek sam bio dobar u tome, zar ne?

609
00:40:24,610 --> 00:40:25,610
Bio si.

610
00:40:25,890 --> 00:40:27,650
Mislim da se ne bi vratila po još.

611
00:40:28,940 --> 00:40:31,480
Šta misliš, koliko ona zaista zna
o tom dogovoru sa Kieronom?

612
00:40:32,680 --> 00:40:34,780
Ona nema pojma o tome. Ne još.

613
00:40:35,940 --> 00:40:37,260
Nadam se da nikad neće.

614
00:40:37,740 --> 00:40:38,860
Nikad mi ne bi oprostila.

615
00:40:39,780 --> 00:40:41,660
Bilo bi gotovo za mene i nju kao sestre.

616
00:40:58,920 --> 00:40:59,920
Da li znate to ime?

617
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
Ja sam pravni službenik ove korporacije.

618
00:41:03,560 --> 00:41:04,980
Ono što znam i ne znam je
privilegovan.

619
00:41:05,260 --> 00:41:06,260
Znaš, zar ne?

620
00:41:06,400 --> 00:41:09,780
Čak i da jesam, ne bih mogao
podijelite to. Bez obzira na okolnosti

621
00:41:09,780 --> 00:41:11,540
Sarah Manning ili bilo ko drugi.

622
00:41:12,360 --> 00:41:19,000
Međutim, ako bi to značilo, bio bih saučesnik
u zločinu, da ako po

623
00:41:19,000 --> 00:41:23,320
zadržavajući informacije koje sam bio
podsticanje zavere, malverzacije ili

624
00:41:23,320 --> 00:41:25,220
nešto što bi me pogrešilo
strane zakona, to bi bilo a

625
00:41:25,220 --> 00:41:26,220
druga stvar.

626
00:41:26,730 --> 00:41:28,450
Ne bih imao izbora. Ti joj reci.

627
00:41:28,970 --> 00:41:33,670
Prije par mjeseci, SAD
vlasti su izručile dva direktora i

628
00:41:33,670 --> 00:41:37,530
blagajnik londonske banke. Niko od njih
čak kročio u Sjedinjene Države.

629
00:41:37,630 --> 00:41:40,150
Tamo su sada u zatvoru i čekaju
suđenje.

630
00:41:40,810 --> 00:41:43,990
Postoje hapšenja za i osim za
članovi osoblja koji su radili papirologiju.

631
00:41:44,190 --> 00:41:47,490
Sviđaju mi se ti dokumentarni filmovi o tome
Američki zatvori, ali ja ne želim biti

632
00:41:48,770 --> 00:41:49,770
Ali zašto?

633
00:41:53,090 --> 00:41:54,090
Koga ćeš zvati?

634
00:41:56,350 --> 00:41:58,130
Tvoj dečko, TD.

635
00:41:59,290 --> 00:42:01,370
Koliko je duboko unutra?

636
00:42:01,590 --> 00:42:02,590
On nije.

637
00:42:04,130 --> 00:42:08,390
Vidite, znam malo o tome kako je ovo
firma je dobila građevinsku dozvolu i

638
00:42:08,390 --> 00:42:10,510
kredit za kupovinu nove fabrike,
jedan u O'Hanlonovoj izbornoj jedinici.

639
00:42:11,250 --> 00:42:13,730
On je čovjek koji može obaviti stvari.
Ali ovo je FBI.

640
00:42:14,530 --> 00:42:20,930
FBI, ako su provalili u Sarin
kuću, rezervisao joj auto, a ti si... Ali

641
00:42:20,930 --> 00:42:21,769
nazovi ih.

642
00:42:21,770 --> 00:42:22,770
Hajde.

643
00:42:23,370 --> 00:42:25,590
Stavite svoju glavu na vesti. Ja ću
uradi ono što je najbolje za mene.

644
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Hoćeš li joj reći?

645
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
Da.

646
00:42:29,220 --> 00:42:30,240
Ako je to ono što je potrebno.

647
00:42:49,180 --> 00:42:50,180
Barry Lehan.

648
00:42:51,280 --> 00:42:54,220
Ta lasica je razlog zašto služim
moje vreme u saobraćaju.

649
00:42:55,240 --> 00:42:57,740
Oboje smo bili u trci
unapređenje u inspektora.

650
00:42:58,320 --> 00:43:01,420
Moje kvalifikacije bi čak bile male
bolje od njegovog.

651
00:43:02,280 --> 00:43:03,740
Bio sam spreman za izazov.

652
00:43:04,440 --> 00:43:06,400
Promocija je bila moja zbog toga.

653
00:43:07,260 --> 00:43:09,240
Onda su stvari krenule po zlu.

654
00:43:09,720 --> 00:43:12,280
Počeo sam da dobijam poprečne poglede
stanica.

655
00:43:12,860 --> 00:43:15,000
Ljudi bi se ušutkali kad bih prolazio.

656
00:43:15,580 --> 00:43:18,800
Ljudi sa kojima sam radio godinama
ne bi želeo da bude viđen sa mnom.

657
00:43:19,400 --> 00:43:20,420
Saznao sam zašto.

658
00:43:21,740 --> 00:43:23,700
On je to stavljao, ali ja sam
prljavo.

659
00:43:24,360 --> 00:43:26,000
da sam činio usluge za gotovinu.

660
00:43:26,580 --> 00:43:28,200
Znači Lahan je stajao iza toga?

661
00:43:28,420 --> 00:43:31,000
On je dobio posao i mene su ubacili
saobraćaja.

662
00:43:31,720 --> 00:43:33,960
Rekao je, rekao sam ti da želim taj posao,
Brian.

663
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Znaš me.

664
00:43:35,860 --> 00:43:37,980
Znaš da bih učinio sve da ga dobijem.

665
00:43:40,300 --> 00:43:42,640
Dvoumim se da li da idem kod njega
sahrana ili ne.

666
00:43:42,940 --> 00:43:45,900
Prokleto sam siguran da ću otići na njegov grob
neki poen i dobro se nasmij.

667
00:43:46,380 --> 00:43:49,940
Da li je Lahan mogao srediti nekoga
biti ubijen u Montrealu koristeći svoje

668
00:43:49,940 --> 00:43:50,940
veze ovde?

669
00:43:51,140 --> 00:43:54,520
Lahan je bio hodajući ko je ko od Iraca
kriminalna ljubav.

670
00:43:55,020 --> 00:43:56,500
Proveo je život baveći se time.

671
00:43:57,220 --> 00:44:02,160
Ponekad postoji linija koja dobije a
malo zamagljeno, ako razumete moje značenje.

672
00:44:02,880 --> 00:44:05,680
Sa čime se bavite iz dana u dan
van, briše se.

673
00:44:06,740 --> 00:44:09,840
Da je neko mogao to da uradi, znao bi ko.

674
00:44:12,760 --> 00:44:18,000
Mlin glasina kaže da si napravio a
malo neprijatelj za sebe

675
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
sjedište, Emer.

676
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
Mogao sam.

677
00:44:21,400 --> 00:44:27,200
Budi oprezan, ili ćeš možda završiti kao ja,
zureći u niz saobraćajnih monitora

678
00:44:27,200 --> 00:44:29,900
i čekaju dan penzije
ček je u banci.

679
00:45:07,050 --> 00:45:09,690
Od jednog slada koji sam čuvao za a
posebna prilika.

680
00:45:11,070 --> 00:45:16,310
Između tebe i mene, više volim viski nego
Irski viski, ali me ne vide

681
00:45:16,310 --> 00:45:17,310
pije u javnosti.

682
00:45:18,210 --> 00:45:21,230
Glavni nadzornik Nolte ima nešto dobro
vijesti.

683
00:45:21,970 --> 00:45:24,130
Vratio je potpunu kontrolu nad
operacija.

684
00:45:25,130 --> 00:45:26,890
Eimear Byrne izlazi na vrata.

685
00:45:29,230 --> 00:45:30,290
Zar nije tako, Jimmy?

686
00:45:32,590 --> 00:45:35,110
Nema razloga za čuvara da ti
zvao da proslavi.

687
00:45:36,010 --> 00:45:37,010
Upravo suprotno.

688
00:45:37,190 --> 00:45:42,430
Dobar, pametan, vrijedan detektiv,
koji je takođe pristojan čovek

689
00:45:42,430 --> 00:45:44,110
godine, njena karijera je skrenula sa koloseka.

690
00:45:45,730 --> 00:45:49,210
Zatvorila je svoja vrata, ali prokleto je
sramota u svakom slucaju.

691
00:45:49,750 --> 00:45:54,370
Kombinator Fisher je jedan od ove zemlje
najvrednijih kompanija.

692
00:45:54,830 --> 00:45:57,830
Posegnuli smo da vam ponudimo bilo šta
mogli bismo pomoći.

693
00:45:58,110 --> 00:46:03,510
Sve što smo očekivali zauzvrat je da budemo zadržani
informisani o razvoju događaja u vašem

694
00:46:03,510 --> 00:46:08,520
upit. Mogu li to jasnije objasniti
posle ovoga neću imati šta da radim

695
00:46:08,520 --> 00:46:12,960
bilo kakve dogovore sa vama ili bilo kim u vašoj
firma ili šta se tamo dešava,

696
00:46:13,080 --> 00:46:15,780
da li dolazi preko vaše pudlice ili
Hanley ili ne?

697
00:46:17,260 --> 00:46:18,960
To sam večeras došao da kažem
ti.

698
00:46:43,310 --> 00:46:47,030
Ti si ušao otvorenih očiju, a ja
požaliti čim sam to učinio.

699
00:46:47,890 --> 00:46:50,010
I dalje zadržavam pravo da ovo uzmem
dalje.

700
00:46:51,090 --> 00:46:53,190
Jednom kad dobijem glavu do kraja
činjenice.

701
00:47:10,830 --> 00:47:13,370
Koliko boli vaša žena, šefe
Nadzornik?

702
00:47:16,610 --> 00:47:18,930
Gospodin O 'Hanlon mi kaže da je jako bolesna.

703
00:47:20,910 --> 00:47:26,030
To se ne tiče ni njega ni tebe. Mi
neki ljudi postižu veoma dobro

704
00:47:26,030 --> 00:47:28,610
rezultate na novom tretmanu boli
protokol.

705
00:47:30,910 --> 00:47:32,330
Rezultati koji mijenjaju život.

706
00:47:34,070 --> 00:47:38,590
Ako želite da razgovaram s njima
u njeno ime. Probali smo sve.

707
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
Ovo je novo.

708
00:47:42,700 --> 00:47:45,240
To je rak, zar ne?

709
00:47:46,880 --> 00:47:48,580
To nije lek, razumete.

710
00:47:49,100 --> 00:47:51,860
Ali način da zaradite poslednje mesece
podnošljivo.

711
00:47:52,520 --> 00:47:54,220
Podrška porodice je od vitalnog značaja.

712
00:47:54,440 --> 00:47:59,820
Tako da mogu da sredim za tebe
biti s njom puno radno vrijeme, bez

713
00:47:59,820 --> 00:48:01,100
novčana kazna.

714
00:48:02,540 --> 00:48:05,860
Kad bi joj bilo ugodnije
drugu kuću.

715
00:48:07,120 --> 00:48:08,360
Na obali, možda.

716
00:48:09,700 --> 00:48:10,900
Čak iu inostranstvu.

717
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Negdje na suncu.

718
00:48:12,660 --> 00:48:16,320
To bi bio dio naše terapije
posvećenost vama.

719
00:48:18,560 --> 00:48:19,900
Nisam spreman za penziju.

720
00:48:20,620 --> 00:48:25,160
Čovek poput vas ima mnogo toga
ponuditi industriji kao što je moja.

721
00:48:25,620 --> 00:48:31,160
Naravno, ovdje postoji slobodno mjesto
Dablin nakon žalosne smrti

722
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
G. Lahan.

723
00:48:32,500 --> 00:48:33,920
Uzmi njegov posao, misliš?

724
00:48:34,380 --> 00:48:35,660
I završiti kao on?

725
00:48:36,380 --> 00:48:37,660
Hvala puno, ne.

726
00:48:37,920 --> 00:48:39,820
Ne želim ništa od tvoje firme.

727
00:48:41,390 --> 00:48:43,150
Šta je sa tvojom ženom, Nolte?

728
00:48:45,710 --> 00:48:47,670
Siobhan. Šta je sa njom?

729
00:48:49,130 --> 00:48:51,810
Večeras bi mi trebao odgovor, jesam
uplašen.

730
00:48:53,830 --> 00:48:55,250
Prije nego svi odemo odavde.

731
00:48:55,890 --> 00:48:59,410
Možete sjediti u svom visokom konju, ali na
njen trošak.

732
00:49:00,990 --> 00:49:02,270
Kakav si ti čovek?

733
00:49:03,030 --> 00:49:05,350
Nisi tako pametan kao što misliš
su, Mohand.

734
00:49:05,930 --> 00:49:09,010
Možda mislite da imate malo
van -sputa mesto ovde, ali

735
00:49:09,010 --> 00:49:11,030
nigdje nije stvarno van puta
ovih dana.

736
00:49:11,390 --> 00:49:15,810
Lokalni čuvar, znajući da pripada a
TD, pazi na to.

737
00:49:16,510 --> 00:49:18,330
Svestan je dolazaka i odlazaka.

738
00:49:18,550 --> 00:49:23,270
On pazi na čudne automobile,
beleži redovne posetioce.

739
00:49:24,130 --> 00:49:26,530
Proverili smo nekoliko tablica da budemo
na sigurnoj strani.

740
00:49:26,870 --> 00:49:27,970
Čovek u javnom životu.

741
00:49:29,230 --> 00:49:30,550
Jedna se isticala.

742
00:49:31,470 --> 00:49:35,830
Da li znaš svoju glavu čoveka
resursi, Deirdre Kilbride, je a

743
00:49:35,830 --> 00:49:37,610
ovdje dan i noć?

744
00:49:38,970 --> 00:49:39,970
Posebno noću.

745
00:49:40,250 --> 00:49:42,150
Noću do ranih sati
jutro.

746
00:49:43,310 --> 00:49:44,710
Ona ima svoj ključ.

747
00:49:46,230 --> 00:49:47,910
To je istina, g. Allen.

748
00:49:48,450 --> 00:49:49,930
Miss Kilbride dolazi ovamo?

749
00:49:50,710 --> 00:49:52,930
To se nikoga ne tiče osim nje i
moj.

750
00:49:53,150 --> 00:49:56,590
Ti si oženjen čovek. Otvara vas za
ucjena. Ako je druga vrsta

751
00:49:56,590 --> 00:49:59,550
vezu koju tražite. Da li ti
želim da ti isperu usta

752
00:49:59,550 --> 00:50:03,670
nutty? U prilično sam dobroj formi za a
covek koji ceo dan sedi za stolom. Uradi

753
00:50:03,670 --> 00:50:04,428
želiš da me probaš?

754
00:50:04,430 --> 00:50:05,430
Gospodo, molim.

755
00:50:06,870 --> 00:50:07,870
Šta ona zna?

756
00:50:08,250 --> 00:50:10,670
Šta si joj rekao, a šta ona
rekao ti?

757
00:50:11,390 --> 00:50:13,970
Ona nije problem i ne ide
biti problem.

758
00:50:14,270 --> 00:50:15,290
Jeste li sigurni?

759
00:50:15,890 --> 00:50:18,910
Žene dođu u njene godine, i da, naravno,
znaš, karijera je otišla sjajno oružje,

760
00:50:19,130 --> 00:50:20,270
ali su usamljeni.

761
00:50:21,790 --> 00:50:24,870
Njihov izgled počinje da bledi, i
biološki sat bum,

762
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
bum.

763
00:50:26,230 --> 00:50:27,550
Prepusti to meni.

764
00:50:28,790 --> 00:50:29,790
Držaću je na oku.

765
00:50:30,140 --> 00:50:33,300
Ona neće učiniti ništa da se ljulja
čamac ili razgovarati van reda.

766
00:50:34,180 --> 00:50:38,580
Ne kad se nada da ću izazvati
skandal ostavljajući svoju porodicu zbog nje.

767
00:50:39,980 --> 00:50:43,700
Držao sam je da visi s tim
za par godina. To je dobro za a

768
00:50:43,700 --> 00:50:44,700
još nekoliko godina.

769
00:50:53,300 --> 00:50:55,800
Dosao sam da...

770
00:50:59,089 --> 00:51:04,310
Hteo sam... Aidan O'Sullivan ide
da...

771
00:51:04,310 --> 00:51:07,150
Čuo sam.

772
00:51:09,070 --> 00:51:13,470
Bio sam u hodniku. Deirdre, šta je
G. O'Sullivan će to učiniti?

773
00:51:16,230 --> 00:51:19,550
Držao si me da visim nekoliko puta
godine. Dobar sam za još nekoliko. jesam

774
00:51:19,550 --> 00:51:23,550
da im kažem šta mislim da žele
čuti. Šta je to g.

775
00:51:24,030 --> 00:51:25,590
O'Sullivan namjerava?

776
00:51:30,190 --> 00:51:31,310
Ti si čuvar, zar ne?

777
00:51:33,070 --> 00:51:36,050
Ali ti to radiš zbog svoje žene, ne
za tebe.

778
00:51:36,310 --> 00:51:39,210
šta si čuo? Ostanite ovdje, g.
Ryland.

779
00:51:39,590 --> 00:51:41,450
Razgovaraću sa njom. Ona će me saslušati.

780
00:51:41,730 --> 00:51:42,730
Ja ću ovo srediti.

781
00:51:42,930 --> 00:51:44,250
Ne primam naređenja od tebe.

782
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
Ne, znaš.

783
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
Obojica znate.

784
00:51:49,450 --> 00:51:52,450
Možda nije sve čula, ali
čula je dovoljno.

785
00:52:04,780 --> 00:52:06,000
Sarah Manning? Sarah.

786
00:52:06,900 --> 00:52:07,900
Deirdre.

787
00:52:08,020 --> 00:52:09,520
Je li ovo najsigurnije što možemo sresti?

788
00:52:10,240 --> 00:52:11,240
sta?

789
00:52:11,660 --> 00:52:12,660
Sigurno je bilo gdje.

790
00:52:13,040 --> 00:52:14,040
Možda ne.

791
00:52:14,140 --> 00:52:16,340
U svakom slučaju moram da te vidim. Mogu li doći
okrugli?

792
00:52:17,100 --> 00:52:20,520
Sada? Pa, da to nije bilo nešto ti
morao sam da znam kako ću zvati.

793
00:52:21,780 --> 00:52:22,780
Naravno da možeš.

794
00:52:22,980 --> 00:52:23,980
Koliko dugo ćeš biti?

795
00:52:24,520 --> 00:52:25,520
Ne predugo.

796
00:52:25,780 --> 00:52:27,820
Stvari o kojima morate biti svjesni.

797
00:52:28,280 --> 00:52:29,520
Uradite to radije nego kasnije.

798
00:52:30,240 --> 00:52:31,240
Na putu sam.